CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Am 10. August 2010 a.t.b.
erklérte das Heilige Britannische Reich
Japan den Krieg.
Zwischen dem neutralen Inselreich im Fernen Osten
und Britannia, cler grin‘/3ten Supermacht der Welt,
gab es seit Iangerer Zeit wegen cler Bodenschatze Japans
heftige diplomatische Auseinandersetzungen.
Bei cler Schlacht auf dem japanischen Festland
setzte die britannische Armee
erstmals humanoide Panzerritter ein, die Knightmare Frames.
Deren Kampfkraft iibertraf alle Erwartungen
und die japanischen Verteidigungslinien
wurden durch die Knigthmares durchbrochen.
Japan wurcle zur britannischen Kolonie
und verlor seine Freiheit, seine Rechte
und sogar seinen Namen.
Area Eleven.
Das war cler neue Name
cles im Krieg geschlagenen Japans.
Ich
Suzaku Ich
werde Britannia vernichten!
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Jibun 0
sekai sae mo
kaete shimaesou na
Shunkan wa
itsumo sugu soba ni
Kakuse nu iradachi
to
Tachitsukusu jibun
O
mitsume
Mayoi nagara
nayami nagara
kuyami nagara
Kimere ba ii sa
Kimi ga kureta
kotoba hitotsu
tomadoi wa kiesari
Karappo datta
boku no heya ni
hikari ga sashita
Miageta
oozora ga
aoku sumikitte yuku
Tozashita mado 0
hiraku koto 0
kime ta
Jibun 0 sekai sae mo
kaete shimaesou na
Shunkan 0
kanjiru ima koko ni?
DER TAG, AN DEM EIN NEUER DAMON GEBOREN WURDE.
SIEBEN JAHRE SPATER - 2017 A.T.B.
EXTERRITORIALES SIEDLUNGSGEBIET BRITANNIAS: TOKYO
Hier Alpha Drei.
Das Ziel hat Delta 12 in Richtung Delta 14 verlassen.
Gesch windigkeit 80km/h.
CCP an alle Einheiten!
Es gilt Code 3.
Zielobjekt sicherstellen!
Sie sehen Bilder vom gestrigen Terroranschlag in Osaka.
Diesem abscheulichen Verbrechen
ﬁelen acht Britannier und 51 weitere Personen zum Opfer.
Die Bedenkzeit ist vorbei.
Ziehen Sie bitte innerhalb der nachsten 20 Sekunden.
Na, dann mal los.
Hm? Dein Stellvertreter ist da?
Ihr seid meine Retter.
Ist in der Schule alles so weit in Ordnung?
Ach?
Ihr seid Schiller?
Ach, Sie sind Adliger?
Ihr Jungen konnt glticklich sein. Ihr habt noch so viel Zeit.
Zeit, alles zu bereuen.
Wie heiBt du?
Lelouch
Lamperouge.
Aber hallo! Die Partie wirst du nie und nimmer gewinnen.
Rivalz, in wie vielen Minuten mtlssen wir hier weg,
um ptlnktlich zum Unterricht zu kommen?
Tja, wenn ich Gas gebe, in 20 Minuten.
Ich mochte aber, dass du vorsichtig fahrst.
Gib mir neun Minuten.
Master. Die Angelegenheit neulich
Ja, wir werden dartlber reden.
Neun Minuten?
Nur 20 Sekunden f'Llr jeden Zug.
Das ist genug.
Du fangst mit dem Konig an?
Wo ist Lelouch?
Den hat Rivalz mitgenommen.
Wieder als Ersatzspieler?
- Zum Pokern? - Und sowas ist im Schillerrat.
Sie spielen um Geld, nicht wahr?
Lulu ist so klug und wirft sein Geld f'Llr so was raus.
Wenn er mal lernen wtlrde, hatte er tolle Noten.
Oder?
Unser Lulu-chan soll ein ernster Junge werden?
Wie SUB!
Also bitte, Vorsitzende
Mist, jetzt wo wir es endlich bekommen haben,
fallt Tamaki nichts Besseres ein,
als gegen Naotos Strategie zu handeln!
Diese Adligen sind echt klasse!
Dank ihres Stolzes zahlen sie immer.
Ein neuer Rekord mit 8 Minuten und 32 Sekunden!
Mein Gegner hatte nur wenig Bedenkzeit.
Auiﬁerdem sind diese Adligen etwas verweichlicht.
Sie leben nur von ihren Privilegien.
Wie ware es mal gegen Elevens? Die sind anders als wir Britannier.
- Immer trifft es Unbeteiligte. - Ich hab Angst vor den Elevens.
Diese Selbstmordterroristen!
Meine Damen und Herren.
Sie horen nun eine Rede Seiner Hoheit Clovis,
dritter Prinz des Britannischen Reiches.
Liebe Untertanen unseres Reiches
und natL'irlich auch
ihr vielen Elevens, die ihr uns vorbehaltlos unterstiitzt.
Wir sind keine Elevens. Wir sind Japaner!
Ihr mL'isst mich verstehen.
In meinem Herzen bin ich tief getroffen.
Ich bin voll Trauer und zugleich voll Zorn!
Aber als Verwalter von Area Eleven
werde ich mich dem Terror nicht beugen!
Denn dies ist ein Kampf fur die Gerechtigkeit!
Fur die Gerechtigkeit und fur euer aller GlL'ick!
Also, liebe Untertanen!
Betrauern wir die acht Menschen,
die den Heldentod fur die Gerechtigkeit gestorben sind.
Eine Trauerminute.
Na, was ist? Trauerst du nicht?
Was ist mit dir, Rivalz?
Das ist doch peinlich, oder?
Das ist es.
Auiﬁerdem bringt es die Toten nicht zurtlck, wenn wir um sie weinen.
Wow! Du lebst f'Llr den Augenblick!
Ich bin mit mir ganz zufrieden.
Egal, wie sehr man sich anstrengt.
Die Welt
wird sich trotzdem nicht andern.
Vortrefflich, Eure Hoheit!
Man kann sich gar nicht vorstellen, dass Sie auch Partys feiern.
Der Generalgouverneur ist das Aushangeschild von Area Eleven.
Eine solcher Auftritt ist manchmal ndtig.
Sie sind so selbstbewusst!
Ich wurde auf all das vorbereitet.
Es ist ndtig, um die Medien zu befriedigen.
Aber nicht doch.
Wir sind gltlcklich, eure Regentschaft ein wenig untersttltzen zu kdnnen.
Regentschaft, dass ich nicht lache.
Eure Hoheit!
Was? Soldaten?
Was ist das f'Llr ein Benehmen?
Es tut mir schrecklich leid, aber
Wieder ein Sonderprogramm? Wir haben ordentlich zu tun.
- Du Idiot! - Hm?
Die Polizei glaubt, dass es sich um medizinische Ausrtlstung handelt.
- Aber wenn wir die gesamte Armee - Ihr werdet sofort ausrtlckenl
Auch die Knightmares!
Alarmstufe Rot! Alarmstufe Rot!
Geschwader vier, fiinf und sieben einsatzbereit machen!
Geschwader acht und neun bleiben in Bereitschaft!
Geschwader acht und neun
bleiben in Bereitschaft!
Sag mal, dein erster Zug
Warum hast du mit dem Kdnig begonnen?
Wenn sich der Kdnig nicht bewegt,
folgen ihm die Untergebenen nicht.
Ach so. Sag mal
Was denn?
Willst du eigentlich irgendwann mal Firmenchef werden?
Vergiss es!
Verrtlckte Traume schaden nur.
Was soll das denn?!
Fahrt doch nicht so planlos rum!
Ht')r sofort auf damit!
Ahm
Ist das jetzt unsere Schuld?
Bestimmt nicht.
An das Hauptquartier.
Das Ziel ist in das verlassene VO-Gebaiude gerast.
Moment! Das ist nun Sache der Armee.
- Von Shogun Bartley. - Vom Shogun?
Wir mL'issen es wiederbekommen! Koste es, was es wolle.
Es...
Was ist das denn?
He, Lelouch!
Anscheinend ist eine Stromleitung gerissen.
Aber Na so was.
Was ist das?
- HQ! Hier lang! ‘ Wow!
- Wie furchtbar! - Was ist passiert? Ein Unfall?
- Der war doch betrunken. - Was f'Llr ein Idiot!
Sollten wir nicht helfen?
Einer wie der andere.
He! Warte mal!
Ein Schiller kommt ihm zu Hilfe!
Kann jemand mal die Polizei rufen?
He! Alles in Ordnung?
Also Es ist ja richtig, was er macht, aber mir ware es lieber,
er wtlrde es lassen.
Wegen seinem bloden Stolz kommen wir noch zu spat zum Unterricht.
Nagata! Nagata!
He! Konnt ihr mich horen?!
Da ist er ja!
Mein
Wo sind Sie?
Ist da drinnen jemand?
He, anhalten! Ich
Sag mal, ist das nicht Fahrerflucht?
Haben die hier drinnen keine Leiter?
Ich warne Sie!
Noch konnen Sie heil aus der Sache rauskommen.
Halten Sie sofort an!
Wir schie/Ben nun gezielt! Halten Sie an!
Wir haben die Armee am Arsch. Was jetzt?
Fur den Fall bin ja ich an Bord, oder?!
Da rauszugehen ist zu gefahrlich.
Da lauft ‘he Uble Sache.
Ich nehme das Handy.
Fahr von der Azabu ab in die U-Bahn!
Kallen! Wir sollten es jetzt benutzen!
Willst du ein Blutbad riskieren?
Oh, natL'irlich nicht.
Wer ist diese Frau?
Wo steckst du bloB, Lelouch?!
Wir mtlssen zum Unterricht!
Zielobjekt faihrt momentan in Richtung Getto!
- Verstanden! Verfolgt es! - Yes!
Slash-Haken?!
Ein Knightmare!
Verdammt!
Das sind echte Terroristen!
Ihr wisst ja, Uber welche Kraft die Dinger verﬁlgenl
Haltet euch da raus! Den L'ibernehme ich.
Keine Ahnung, wo ihr den her habt,
aber das ist ein veralteter Glasgow.
Und der hat keine Chance gegen einen Sutherland.
Anscheinend
weiBt du die Liebe seiner Majestat nicht zu schatzen, bescheuerter Eleven!
Kallen! Wir trennen uns!
Wir dtlrfen nicht beide draufgehen!
- Versuch' zu fliehen! - Nein!
Pah, wie naiv.
Warum das denn?! Ha?!
Tja, Gebrauchtware!
Oh, sie ist besser, als gedacht.
Aber
Verdammt! Ich hab keinen Empfang.
So dunkel und holprig, wie es hier ist,
fahren wir gerade auf einer alten U-Bahnstrecke.
Ihr Ziel ist bestimmt ein Getto.
Rauszugehen ist zu gefaihrlich.
Aber
Genau, ich habs.
Die Sache ist klar.
Die Armee hol ich lieber nicht,
aber ein Souvenir nehm ich mir schon mit.
Oh, ich hab was vergessen.
Er hat mich doch tatsachlich im Stich gelassen!
Aha!
Was soll das heiBen?
- Na, dass ich Recht hatte. - Ich werd' Sie gleich
Das ist doch vollig Ubertrieben.
Die Terroristen haben etwas gestohlen, das sogar dem
Shogun und Clovis verheimlicht wurde.
Es zurtlckzuholen ist einfach,
aber Sie mochten ja gleich die ganze Brut ausloschen.
Lasst ihr die Terroristen laufen, kennt ihr deren Versteck. Gltlckwunsch!
Deine Schltlsse treffen ins Schwarze!
Aber nicht doch Ich hab sie f'Llr absurd gehalten.
Genug!
Was wollen Sie als Spezialgesandter nun tun?
Ihnen beim Ausloschen helfen.
Helfen?
Ja. Ich brauche Daten.
Und Was wurde denn gestohlen?
Eine chemische Waffe, kurzum
Glftgasl
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Die Terroristen verbergen sich im U-Bahn-System.
Euer Ziel ist es,
die von ihnen gestohlene Waffe zu ﬁnden.
Durchsucht die Wohngebiete der Elevens, das Shinjuku-Getto und die U-Bahn.
Macht sofort Meldung.
Wir, die konigliche Garde, werden das Objekt dann holen.
Heute seid ihr
Britannier ehrenhalber,
aber frL'iher wart ihr Elevens.
Also erkennt ihr diese Affen an ihrem Geruch.
Erweist euch als wL'irdig,
Waffen tragen zu dL'irfen!
Das ist eure Chance, Loyalitat zu Britannia zu beweisen!
Yes, my lord!
Oh, ein Unfall? Oder vielleicht
E... Es geht nicht!
Bitte, Ohgi
Hilf uns!
Hier vier null vier. Zielobjekt entdeckt.
Sehr gut, bereite Zugriff vor.
Ich muss hier raus, bevor es zu spat ist.
Ich bin Britannier!!!
Du wirst keinen mehr umbringen!
- Warte! Ich bin doch - Was ist mit dem Giftgas?!
- Tu nicht so, als wtlsstest du nichts. - Na und?
Wenn es tatsachlich Giftgas ist,
hat Britannia es hergestellt, oder?
Du bist doch
Ich soll keinen umbringen?
Dann vernichte Britannia!
Lelouch?
Ich bin's,
Suzaku.
Du bist also ein Soldat Britannias geworden?
Und du? Mein Gott, das ist doch
Was hast du gesagt?!
Es ist gar kein
Giftgas?
Entschuldige, dass ich dich damit belastige.
Kein Problem, du kannst Glasgow-Schaltungen benutzen.
Was gibts sonst noch?
Den Meldungen zufolge handelt es sich um Giftgas.
Was ist mit Nagata?
Keine Ahnung. Ist irgendwo, im U-Bahnschacht,
Sag schon, Suzaku.
Sieht das hier etwa nach Giftgas aus?
Aber Im Briefing haben sie uns doch gesagt, dass
Ihr Affen!
Kein Britannier ehrenhalber kann sich so was erlauben.
Uns wurde aber gesagt, dass das da Giftgas ist!
Widersprich mir nicht!
Wahrhaftig! Es ist tatsachlich Gift.
Wenn das rauskommt,
ist es ein todliches Gift fur Suzakus Vorgesetzte.
Nun gut.
Aufgrund deiner Leistungen
gebe ich dir noch eine Chance.
Private Kururugi.
ErschieBe damit den Terroristen.
Aber er gehort nicht dazu!
Er ist ein Zivilist, der da mit reingezogen wurde.
Wie bitte?!
Das ist ein Befehl!
Du hast einen Eid auf Britannia geschworen, oder?
Aber
Ich kann es nicht.
Wie bitte?
Ich werde das nicht tun.
Ich werde
keinen Zivilisten erschieiﬁen.
Dann bist du tot.
Suzaku! H
Anscheinend bist du ein britannischer Schiller Wie schade!
Holt euch das Madchen und ttltet den Schiller.
Yes, my lord.
Diese britannischen
Scheiiﬁkerle
Nippon
Banzau
Sie sind entkommen?! Und ihr wollt die ktlnigliche Garde sein?!
Es tut mir leid.
Die Druckwelle ging nach oben ab und deshalb
Warum glaubt ihr, dass ich nur euch etwas davon gesagt habe?!
Wir setzen die Suchaktion fort!
Dann werden wir die Operation eben ausweiten.
Aber, Eure Hoheit
Wenn irgendetwas davon durchsickert, werde ich enterbt.
Meldet dem Mutterland, dass wir eine Sauberungsaktion durchfilhren.
Das ist ein Befehl, so wahr ich Prinz Clovis bin!
Vernichtet das Shinjuku-Getto!!!
Warum tut Britannia das?
Komm, Alter!
Erledigt! Auf ins nachste Stockwerk!
Unser Gegner ist Abschaum, nicht wert, zu Britannia zu gehoren.
Lasst nicht eines dieser Tiere am Leben!
Selbstverstandlich.
Jeremiah! Shogun Bartley will, dass Sie den zweiten Bezirk ilbernehmen.
Ihr habt doch einen Generalstabl? Ich bleibe an der Front!
Lasst mich meinen SpaB haben!
Was ist blol3 mit dir los?!
Der ganze Schlamassel
hat doch mit dir zu tun?!
Oder?!
Britannia hat
sogar Suzaku ermordet.
Er ist nicht da?
Er wird wohl an der Front eingesetzt.
Obwohl wir den Lancelot mitgebracht haben?
Und nun?
Wir werden das wohl nicht hinkriegen, ohne einen Piloten.
Okay. Du wartest da unten.
Wie sieht's aus?
Hier scheinen nur Elevens zu sein.
Er muss noch irgendwo hier sein.
Der einzige Ausgang?
Ja. Wir haben es mit alten Planen abgeglichen.
Er hat aufgelegt. Lulu, du Mistkerl!
Das ist der angemessene Ort filr das Ende eines Terroristen.
Was fallt euch ein?
Tja, gar nicht ilbel filr einen Schiller.
Du bist zu Recht ein Britannier.
Aber eine Zukunft
wirst du nicht mehr haben.
Totet ihn nicht!
He!
Ich wollte sie eigentlich am Leben lassen.
Wir werden das so melden:
"Wir, die ktlnigliche Garde,
haben Stiltzpunkt und Terroristen vernichtet.
Leider hatten sie die Geisel bereits zu Tode gefoltert".
Was meinst du, Schiller?
Warum habt ihr das getan?
Warum Suzaku?
Warum dieses Madchen?
Soll nun alles aus sein?
Und ich
kann nichts daran aindern?
Einfach so?
Nunnally!
Du willst nicht, dass es so
zu Ende geht?
W... Was ist das denn?
Anscheinend hast du einen Grund, weiterzuleben.
Das Madchen von eben?
Du meine Gilte
Willst du eine Kraft, mit der du weiterlebst?
Das ist ein Vertrag.
Wenn ich dir diese Kraft gebe, wirst du mir dafilr eine einzige Bitte erfilllen.
Wenn wir den Vertrag eingehen,
wirst du wie ein normaler Mensch leben,
und dich dennoch von anderen Menschen unterscheiden.
Eine andere Vorsehung,
eine andere Zeit,
ein anderes Leben.
Die Macht des Herrschers wird dich einsam machen.
Wenn du damit einverstanden bist
Der Bund von Ragnarok?
Der Neubeginn eines alten Mythos?
In Ordnung.
Ich gehe diesen Vertrag mit dir ein!
Sag mir,
wie soll ein Britannier leben,
der Britannia hasst?
Bist wohl ein Philosoph.
Was ist los? Willst du nicht schiefﬁen?
Dein Gegner ist nur ein Schiller.
Oder hast du es vielleicht erkannt?
Dass nur die schieBen sollten,
die auch bereit sind, erschossen zu werden?
W... Was ist denn jetzt los?
Lelouch vi Britannia erteilt euch einen Befehl!
Ihr werdet nun
sterben! !!
Yes, your highness!
Von jenem Tag an habe ich gelogen.
Es war eine Lilge, dass ich leben wilrde.
Mein Name war eine Lilge
und auch mein Lebenslauf.
Es war alles nur gelogen.
Ich war angewidert von dieser Welt, die ich nicht aindern konnte.
Deshalb konnte ich das Lilgen nicht beenden.
Aber dafilr hatte ich diese Kraft
in die Hande bekommen.
Und deswegen
Ikedomo kemonomichi
shishi yo tora yo to hoe
Akane sasu sora no
kanata ni mahoroba
Yuushuu no kodoku ni
samayou seishun wa
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
Chichi yo imada ware wa
Onore o shirigatashi
Sakidatsu
anira no
Mienai senaka o oeba
Mayoi no
hitoyo ni
myoujou wa izanau
Shishite owaranu
Yume o kogaredomo
Tashika na kimi koso
waga inochi
Reppuu no kouya de
chou yo hana yo to iki
Tokoshie no haru ni
sakisou maboroshi
Kondaku no junketsu
kono mi wa yogoretemo
Kokoro no nishiki o shinjite ite kudasai
Haha yo keshite ware wa
Namida o misenedomo
Ashimoto no
kusa ni tsuyu wa
kiemosede